1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Bisan kinsa nga makaadto sa templo una makadaog! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Unsa? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, dili patas! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Kuhaan ta siya! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Pagdali! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Hi, Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Maayong buntag, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Oh, hello, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Oh, perpekto nga timing. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Wala koy labot sa paghatag nako og elevator. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, dili kini ang pinakamaayong panahon. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Tigulang na ko, kabalo ka. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Ang akong lawas dili na molihok sama kaniadto. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Mura kog naa sa tunga sa usa ka butang. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Bug-at kaayo ka. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Bug-at? Ako? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Wala koy gikaon gawas sa mga utanon. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Ang pie dili usa ka utanon. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Mapildi ko sa lumba. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Lahi? Unsa nga lumba? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Sa kataposan midaog kami! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Midaog mi! Midaog mi! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, isip airbender, importante nga nahibal-an nimo kung kanus-a magpakita sa pagpugong. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Bisan kung ikaw adunay gahum para makadaog, ikaw ang Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Daghang mga tawo ang mosalig kanimo. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Wala na siya! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Nilayas siya! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Unsa? nia ko! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Asa ang Avatar? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, asa ka? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, nia ko! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Naa ra ko! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 nia ko! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 nia ko! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 nia ko. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Nabugto ang pagginhawa ] Hi, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Hi, Appa. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Dugay ba ko nakatulog? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Ooh! Okay, okay. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Nakamata na ko. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Naa tay trabaho nga tapuson. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [Mga panghupaw] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Ipadayon nato ang atong panaw. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Balik sa among karaang balay. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Tingali dili kini ang among labing kaayo nga pagbiyahe, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 apan bisan unsang Airbender relic kami pagpangita naghimo sa tanan nga mapuslanon. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Mahimong kini ang labing karaan piraso sa among koleksyon. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [Sighs] Gimingaw ko nimo. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, adto sa gawas uban ni Appa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Karon! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Kinsa ka? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Nganong gibuhat nimo kini? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Hunong. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Di ko gusto masakitan ka. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Asa ni? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 asa man ni? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Dili, dili kana. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Uy, mga antique kana. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Nagbagulbol ] ♪♪ Igo na! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Paghulat! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Nakaplagan ko kini! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, nganong human nimo? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Paghulat! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Dili, 1,000 ka tuig na kana! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Nganong dili nalang ta magstorya? Basin makatabang ko. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Wala namo kinahanglana ang imong tabang, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Nahuman na kita sa pagpuyo sa kalibutan diin ang mga bender naa sa tanan nga gahum ug wala kami. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Kinsa ka? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Kami ang Denied. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Ang Gibalibaran? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Patya na lang siya! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Dili! Iyang gub-on ang tibuok dapit! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [Nagngulob] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Pagbuto ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [Nagngulob] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Giluwas mo ako. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, hunong ang mapa! Adto na ta! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Aw, dili! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Nag-agulo ] Maayo ra ko. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, ok ra ko. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Kinahanglan nga makaadto kami sa Republic City. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, yip, yip! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Tubig. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Ang iyang mga tribo nagtigom ug kusog gikan sa ang bulan ug nagdagayday uban sa mga sulog. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Yuta, usa ka gingharian sa dili matarug nga kabubut-on. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Kasaligan ug lig-on. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Kalayo. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Usa ka nasud nga makahimo sa dako kalaglagan, apan usab sa dakong kainit. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Hangin, malinawon nga mga nomad uban sa gahum sa a 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 bagyo, apan ang espiritu sa usa ka malumo nga hangin. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Alang sa mga henerasyon, ang Avatar, ang usa ka agalon sa 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 ang tanan nga upat ka mga elemento, gitipigan balanse ang mga nasod. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Apan sa dihang kana nga responsibilidad nahulog nako sa bata pa, nilayas ko. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Nasakpan ako sa usa ka makamatay nga bagyo, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 apan ang akong Avatar nga espiritu nagpreserbar kanako sa usa ka lingin sa enerhiya diin ako nagpabilin sulod sa 100 ka tuig. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Nakamata ko aron mahibal-an kana ang balanse gitipigan 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 pinaagi sa Avatar adunay gilaglag sa gubat. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Ang mga nomad sa hangin wala na. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Tanan gawas sa usa. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Ako. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Dili na ako makadagan alang sa akong responsibilidad isip Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Nakakita akog mga kaalyado gikan sa matag nasod. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Mga bender ug dili mga bender. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Gitudloan ko ni Katara unsaon pag-waterbend. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Gibansay ko ni Toph sa mga paagi sa mga earthbender. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Si Zuko, kaniadto akong labing daotan nga kaaway, nahimong akong magtutudlo sa kalayo. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Gipakita kanako ni Sokka nga ang kaisog mao ang labing importante nga bahin sa pagkahimong lider. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Nahimo kaming usa ka pamilya. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Ug nagdungan mi, natapos ang Usa ka Gatos ka Tuig nga Gubat. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Dayon, nagsugod kami sa lisud buhat sa pagtukod pag-usab sa kalibutan. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Sa dugay nga panahon, ang mga nasud nag-inusara, nag-inusara, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 ug kitang tanan nag-antus isip resulta. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Apan dinhi, niining karaang dapit, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 naghimo kami og usa ka dapit diin anaa ang tanang tawo welcome, bender ug dili bender parehas, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 nagtinabangay sa kalinaw sa pagtukod sa umaabot. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Bisan pa adunay mga kinsay nagtinguha sa pagbahin kanato, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 nagpabilin mi nga nagkahiusa. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Isip representante sa konseho, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Ako gipasidunggan nga ania karon nga nagsaulog anibersaryo sa Republic City 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 ug ang pagbukas sa Panaghiusa Tore, simbolo sa tanang tawo. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Oo! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Kini ang Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Momo! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Mikatawa ] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Gimingaw sab ko nimo, higala. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Aang! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [Grunts] Nasakitan ka. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Pagginhawa og lawom. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [ Miginhawag lawom ] Ug ginhawa. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Nakadungog ko sa Denied nagkadaghan ang gidaghanon, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 pero wala gyud sila gibuhat bisan unsa nga sama niini. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Pag-atake sa Avatar? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Oo. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Sila talagsaon nga mga manggugubat, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 bisan walay pagduko. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Mga agulo ] Oops! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Aw! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Pagginhawa pinaagi niini. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Pagmatinud-anon. Nalingaw ka ani. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, seryoso nga. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Bisag unsa man ning mapa nila gikuha mao, kon sila andam sa 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 patya ang Avatar aron makuha kini, unsa lain ba sila andam nga buhaton? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 wala ko kabalo. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Nabalaka ko nimo. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Naggasto ka ug dugang mas daghang oras sa Air Temple, nag-inusara. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Mao ni akong gigunitan sa akong past. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Nahibal-an ko kung unsa kini ka lisud alang kanimo. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [Mga panghupaw] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Sa dihang giatake ko, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 tanan akong nahunahunaan mao ba kana ... kini mahimo nga kini. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Ako ang katapusang Airbender. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Kung mamatay ko, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 ang akong kultura mamatay uban kanako. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Mahimong ikaw ang katapusang Airbender, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 pero wala ka nag-inusara. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, walay usa niini nga maglungtad kung wala ka. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Gihimo nimo nga posible ang siyudad uban sa imong kasingkasing ug hunahuna. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Tungod nimo, tanan ang mga nasud nagpuyo dinhi, magkauban. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [Mga panghupaw] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Tanan gawas sa akoa. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Nahibal-an ko, apan ang mga tawo dinhi nagkinahanglan gihapon sa imong proteksyon. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Ikaw usa ka Airbender, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 pero ikaw pud ang Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Husto ka. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Bisan kinsa kining Sonim nga tawo mao, kinahanglan nako pangitaon ang dugang. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Maayo nga magkita ta pag-usab. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Unsaon nako pagtabang kanimo? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Sa imong kinabuhi, nakadungog ka na ba usa ka karaan nga Airbender nga ginganlag Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Ako wala, apan ikaw aduna daghang nangaging mga kinabuhi nga tawgon. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Tingali usa pa sa likod ang Avatar cycle makatabang nimo. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Salamat, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Pasayloa ko. -Wala pa ako makadungog bahin sa Sonim. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -Baka nga kanina. -Kinahanglan pangitaon nimo siya. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Dili dinhi. Dili dinhi. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Dili klaro nga panag-istoryahanay ] ♪♪ Um, hello? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Naa bay tawo dinhi? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Hello? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [Grunts] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Duha ka core sa Avatar Seon's dako nga bahandi sa kahibalo. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Nag-ubo ] Oh, hello. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Murag Avatar ka gikan usa ka panahon nga medyo layo sa akoa. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Palihug, palihug, sultihi ako bahin sa imong panahon. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Unsa ang gisul-ob sa mga tawo? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Bagay pa ba ang mga sandal? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Uh, oo. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Ngano man? Ngano man? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Pagkahuman sa daghang mga tuig, bukas ang mga tudlo sa tiil, sa crusty cuticles sa uban. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Makaluod. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Husto. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Anyway, niabot ko pinaagi sa guidance. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Abi nimo, giatake ko. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Dili ako kadto, okay? Dili ako kadto. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Kabalo ko ana. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Sa akong hunahuna kini adunay usa ka butang buhaton sa usa ka Airbender nga ginganlag Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Daw pamilyar kini. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Asa nako nadunggan ang maong ngalan kaniadto? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Aha! Si Sonim ang kamanghuran anak nga babaye sa tag-iya sa 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 ang possum chicken shop sa eskina sa merkado. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Hulat. Kadto akong ex, si Soniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Kung wala lang siya kanang humongous toenails. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ug. Makaluod. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Wala na kini moadto. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [Mga panghupaw] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Aw, salamat sa imong oras. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Kinahanglan kong ipadayon ang akong pagpangita. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Oh! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Nangutana ka bahin sa leyenda sa nawala nga Avatar. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Si Sonim usa ka Avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Tinuod siya. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Siya ang Avatar sa bulawanon nga edad sa Airbender. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Ang leyenda nag-ingon nga siya adunay usa ka kawani nga maka-channel sa dakong enerhiya 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 sa kalibutan sa espiritu, paghatag ang magbalantay niini walay kinutuban nga gahum. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Mahimo ba kini? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Dili gyud ta makasiguro. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Daghang mga Avatar ang misulay sa pagpakigsulti kaniya, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 apan wala sila makahimo. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Nawala siya sa hingpit nga ingon og wala siya maglungtad. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 Ug tingali mas maayo nga ingon niana. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Tingali ang ingon nga kawani usab delikado nga maangkon ni bisan kinsa. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Bisan ang Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Pero -- Pero mao gyud nganong kinahanglan nako pangitaon. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Ang mga tawo nga miatake nakadiskubre ko ug mapa. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Kini kinahanglan nga modala ngadto sa mga kawani. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Shion, palihog. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Kinahanglan nimo akong isulti kung asa kini. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Ang leyenda nag-ingon nga si Sonim nawala uban sa iyang sungkod sa tumoy sa Bukid sa Baihu. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, pasayloa ko sa kalit nga pagbiya, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 pero nahibal-an nako kung unsa ang gisunod sa mga Denied. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Si Sonim adunay usa ka sungkod nga adunay dakong gahum. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Ug sa ilang mga kamot, mahimo kini mahimong usa ka makagun-ob nga hinagiban. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Sila adunay usa ka ulo nga pagsugod. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Walay panahon nga usikan. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Gikuha nimo si Appa ug Momo ug tiguma ang nahabilin sa team. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Magkinahanglan kami og tabang. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Sunod sa agenda, a Ang barko sa dagat sa Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 nakig-away sa usa ka ekstremista grupo sa mga dili-Bender nga gitawag nga Denied. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Nangawat na sila karaang mga dapit -- Imong Kamahalan! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Adunay dinalian nga mensahe niabot gikan sa Republic City. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Pagka bastos. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Dili ba nimo makita ang Fire Lord Si Zuko mao si -- Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Adunay usa ra ka tawo kinsa pwede magpadala ug mensahe 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 dinalian nga igo aron makabalda ang tambag sa Ginoo sa Kalayo. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Gikan ba kini sa Avatar? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Oo, akong ginoo. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Basaha kini kanako. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Oo, akong ginoo. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [Paglimpyo sa tutunlan] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [ Gilimpyohan ang tutunlan ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 nag unsa ka? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Basaha kini dayon. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y-oo, Grand Chamberlain. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [Paglimpyo sa tutunlan] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, balay nagmando sa Fire Nation. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Manghinaut ko nga ang boring nga Chamberlain imong nahisgotan... [ Paglimpyo sa tutunlan ] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...sa imong mga sulat dili makalagot gihapon ka. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Bisan kinsa, sa pagputol sa gukod, nagkinahanglan ko sa imong tabang. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Mahimo ba palihog adto dayon? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Oh, ug ayaw kalimti magdala ug firecracker buns. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [Mga panghupaw] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Tugoti ako sa pagpresentar sa Sokka Cycle. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Ang mga siga molansad kanimo ngadto sa langit diin mahimo nimong ihulog ang mga bomba sa tubig sa imong mga kaaway. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Unya skis pop out sa tabangi ka sa pagpabilin sa landing. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [Pagkatawa] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Nindot kaayo, di ba? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, boring nga. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Ngano kinahanglan nimo ang usa ka sled kanus-a ka maka waterbend? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Oh, oh, oh, sama kanako, sama kanako! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Whee! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Hinumdomi, daghan pa sa mga tawo nga sama nako nga dili makaduko. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Nganong Avatar Aang kauban sa dili bender? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ug. Ngano man? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Sultihan ko ikaw kung ngano. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Giluwas ko siya gikan sa iceberg. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Milupad ang akong boomerang sa iyang kilid samtang ako gidala ang mga kaaway pinaagi sa akong kasaligan nga sulab. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Gikuha pa nako ang tibuok Armada sa airship sa Fire Nation. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 Ug labaw sa tanan, ako mas popular kay kaniya. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Bakakon ka, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [Mga langgam nga huni] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Kini gikan sa Avatar. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Wow! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Tinuod? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Oh, busa karon imong gihunahuna nga cool ako? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [Pagkatawa] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Sige, metalbenders. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Atong tan-awon kon aduna ba kaninyoy malumong mga tiil 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 mahimo man lang nga magamit ko ang akong mga kamot. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [Nagngulob] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [Nagngulob] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [Mga panghupaw] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Ako gihapon ang labing dako earthbender sa kalibutan! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Ug gikapoy nako. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Master Toph, naay langgam sa imong ulo. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Ug? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Murag naay message. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Basaha. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Uh, gikan ni sa Avatar Aang. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Nagkinahanglan siya sa imong tabang. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Kini ang Denied? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Asa man siya? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Bukid ang Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Dili, dili, dili! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Dili. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [Mga panghupaw] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Ganahan ko anang kalo. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [Nagngulob] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [Mga panghupaw] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [Grunts] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [Grunts] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Mahimo ba nga ikaw kana? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Kinsa ka? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [Grunts] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [Grunts] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Giunsa niya pagpataas ang tibuok bukid? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Kusog ang iyang chi, ingon walay bisan unsa nga akong gibati. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Hoy, Avatar, sa imong hunahuna kini nga tawo gibunalan imong rekord sa pinakataas nga frozen airbender? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Oo. Unsa ka dugay siya didto sa yelo? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 wala ko kabalo. Ang iyang mga patik morag karaan. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Dugay na siya didto. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Baho siya sa usa ka tigulang nga lalaki. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Unsa? Ang akong mga pagbati nagsulti kanako kini nga lalaki madanihon kaayo. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Tah! -Naay laing nagkumpirma. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Seryoso kini. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Unsa man ang gipasabut sa "attractive"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Hatagi lang ko ug diretsong kumpirmasyon. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Makadani ba siya? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Attractive kaayo siya. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Ha? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Unsa? Siya mao. Tanan kini sa istruktura sa bukog. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Dili. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Dili. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Dili! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Whoa, whoa, whoa. Uy. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Sayon. Luwas ka. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Earthbender! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Dili, dili, dili. Kaming tanan mga higala dinhi. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Okay ra. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Adunay nakamata sa sayop nga bahin sa bukid. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Asa man siya? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Asa ang Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Nahibal-an nimo si Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Kinsa ka? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Wala ko kabalo unsaon pag explain, pero dugay ka natulog. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Ako na ang Avatar. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Ako diay si Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Kung ikaw ang Avatar, unya Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Aw, si Sonim tingali dugay na, apan sa 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 bright side, nimata ka up sa saktong oras. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Ang tanan matingala para makakita ug laing Airbender. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Dili na si Aang ang kataposan. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Unsay buot nimong ipasabot, "katapusan"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Ang Air Nomads. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Napapas na sila. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Naa ra ko. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Dili. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Staff, naa ba nimo? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Kini ra ang among paglaom karon. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Unsay buot nimong ipasabot? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Nagtuo ko nga armas kini. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Ang kawani dili hinagiban. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Kini usa ka gasa. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Uban niini, si Sonim nakahimo sa pag-channel ang dako nga gahum sa kalibutan sa espiritu. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Kini mao ang gahum nga gitugotan si Jirana nga molambo. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Ang labing dako nga siyudad sa kalibutan, usa ka Air Nomad utopia, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 diin si Sonim ang nangulo sa usa ka bulawanon nga edad sa balanse, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 ug diin ako naghalad akong kinabuhi sa pag-alagad kaniya. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Agig balos, gipadako ko niya ug gigamit ang iyang sungkod sa paghatag 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 ako, usa ka ubos nga dili Bender, ang gahum sa pagbawog sa hangin. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Ako ang nakauna, pero ako dili unta ang katapusan. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Gipuno niya ang kalangitan sa Airbenders, ug milupad kami 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 sa iyang kiliran, mikaylap kalinaw sa tibuok kalibutan. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, okay ra ka? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Gigamit ni Sonim ang mga kawani sa paghatag sa mga tawo Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Kung among nakit-an, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Mahimo nakong ibalik ang Airbending sa kalibutan. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Kini dili katuohan. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Walay mga Airbender sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Kini ang tanan nga imong gusto, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Maayo nato ang labing dakong kapintasan ang akong nasud nahimo sa gubat. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Mahimong kini ang katapusan lakang sa pagtukod pag-usab sa kalibutan. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Dili kung ang mga Deni makauna didto. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Naa nila ang mapa. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Kinsa ang mga Deni? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Usa ka grupo sa mga bangis nga dili Benders. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Sila...kinahanglang human sila sa staff 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 aron mahatagan ang ilang kaugalingon nga Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Unya walay panahon nga usikan. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Adunay usa ra ka lugar nga mahimo. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Andam ang imong bison. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Kinahanglan namong mobiyahe latas sa walay kataposang kadagatan. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Sa pikas bahin sa kalibutan? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Apan walay bisan unsa didto. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Adunay usa ka isla. Ang panaw dili sayon, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 apan mahimo nato kini. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Unya manglakaw na ta. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Ang kalangitan dili lugar alang sa usa ka bata sa tubig. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Anak sa tubig? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, kaila ra ko nimo nahigmata human sa liboan 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 sa mga tuig, apan kita kining mga butanga magkauban. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Salig kanako, kita mas lig-on niini nga paagi. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Welcome sa Team Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Unsa imong ngalan? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Ako si Taga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Hunahunaa lang kini nga usa ka dako nga metal air bison. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Mobiyahe mi sa karaan mga dalan sa langit, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 nga ang atong katawhan nakakat-on pinaagi sa pagsunod sa mga bantugan 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 hangin bison panon sa kadugayon kaniadto nagtudlo kanamo sa Airbending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Ang mga sulog sa hangin nga nahibal-an ra namo, naglibot sa dakong sphere sa kinabuhi, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 nagtugot kanamo sa pagbiyahe kung asa namo gusto, naghatag kanamo sa among ngalan, ang Air Nomads. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Unsay iyang gibuhat? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Gibati gyud niya ang hangin. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Siya naglawig pinaagi sa instinct. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Unsa kaha kon sayop lang ang iyang instinct? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Kinsa ang nanginahanglan mga instinct kung kanus-a naa kay muscles nga ingon ana? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Or what if iyang utok nasamok tungod sa pagka frozen? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Sama nako? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Uh, dili, dili! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Na-freeze siya sulod sa 5,000 ka tuig, okay? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Na-freeze ka, unsa, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Okay, wala kana. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Ang imong utok kay...presko. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Tingali siya gamay karaan, apan tan-awa siya. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Sakto kaayo siya sa iyaha elemento, makabiyahe siya 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 tabok sa tibuok kadagatan walay mapa, walay instrumento. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [Mga panghupaw] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Daghan kaayo kog makat-onan niya. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [Nakatawa] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Ihatag nako ang bisan unsa nga mahimo aron makita pag-usab ang akong air bison. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [Grunts] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Ug karon, aron makita ang usa na lang ang nahabilin. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [Grunts] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Miingon ka nga ang among mga tawo gipamatay, apan naluwas ka. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Giunsa? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Bag-o lang nako nahibal-an nga ako ang Avatar, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 apan ang responsibilidad -- sobra ra kaayo. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 So nilayas ko. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Ug samtang wala ako, giatake sa Fire Nation. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [Mga panghupaw] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Gipangita ko nila. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Kung -- Kung didto lang ko... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Moingon si Sonam, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Ang mga nomad sa hangin naporma gikan sa gabon. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Kita naglakaw sa kalibutan sa makadiyot sa panahon. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Unya namalik mi ngadto sa walay katapusan nga hangin. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Gitudloan ko ni Monkiatsu. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Parehas mig gibug-aton, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 usa ka kasubo nga dili mahimo sa uban basin masabtan. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Pero ikaw ug ako makaayo sa nangagi. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Tugoti ko nga ipakita kanimo kung unsa ka gamhanan ang atong elemento mahimo kung magtinabangay ang mga airbender. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Aah! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Nag unsa ka?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Aah! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Mao ni ang gitudlo ni Sonam nako! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Bati ang kusog nga nagbugkos kanato. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Naghangos ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [Pagkatawa] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Ang bugkos tali kanato -- mabati ba nimo kini? Gamita kini! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Kini talagsaon! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Oo, ako! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Mikatawa ] Whoo-hoo! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Oo, oo! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Tawo nga boomerang! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Naglupad gyud siya. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Mao usab kami. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Aw! Mao na akong best friend! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Mao na akong best friend! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Dili, gilabay ko nimo! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [Grunts] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [Grunts] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Wala koy ideya nga kini posible! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Kini mao lamang ang sinugdanan. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Dili ko makatuo niini. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Ang mga airbender mopuno pag-usab sa langit. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Gihatagan kami usa ka maayong regalo -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 ang kahigayonan sa pagtubos sa atong kaugalingon. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Gitakda ka nga makit-an ako sa maong bukid, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Giunsa nimo pagtapos didto? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Giatake sa mga earthbender ang Tirana. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Nag-away mi ni Sonam sa walay kahadlok, sa kilid. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Giabog namo sila balik sa Bukid sa Bahu, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 ug mao na ang katapusan nakong nahinumduman. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Siguradong giluwas niya ang imong kinabuhi. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Usa ra ka Avatar ang mahimo nagbutang kanimo niana nga dapit. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, pwede ko mangutana nimo? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Siyempre. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Kung ang Fire Nation gilaglag ang Air Nomads, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 unsaon nimo pag antos sa presensya sa Fire Lord? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Si Zuko usa ka higala ug kaalyado. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Mibalik siya batok sa iyang kaugalingon amahan sa pagtabang kanako sa pagtapos sa gubat. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Bisan pa siya nagsul-ob sa korona sa iyang kaugalingon karon. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Ang kalayo, sa kinaiya niini, mosunog, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Ang among matang kanunay nga nag-antos 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 sa mga kamot sa ubang mga elemento. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Mao nga among gitukod ang Republic City -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 aron ipakita sa kalibutan kana kon kita maminaw sa usag usa, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 kitang tanan makapuyo sa kalinaw. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 Ug sa higayon nga atong ibalik airbenders, makompleto na. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Sa diha nga ang tanan nagpabilin sa ilang kaugalingon, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 ang tibuok kalibotan hapit na maguba. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Ug labut pa, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 sila na akong pamilya karon. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Gusto ko magpuyo sa kalibutan asa ta tanan mag uban. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Gipahinumdoman ko nimo pag-ayo sa Sonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Kini ang Avatar. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Ug niining higayona, naa na siya iyang mga higala uban kanila. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Kana ang airship sa Fire Lord. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Giunsa nila pag-una kanato? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Wala gani silay mapa. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Dili nato siya marisgo pag-una sa mga kawani. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Patya siya. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Apan giluwas niya ang among kinabuhi. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Ug pila ka Dili Maihap ang napatay ang gatusan ka tuig nga naghulat sa iyang pagbalik? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Diin siya sa dihang nawagtang imong pamilya? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Kung gusto ta nga magbag-o, kita kinahanglan kung unsa ang naa sa mga bender -- gahum. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Sunog! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Kini ang Denied. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uh, siguradong giatake kami. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Ipataas ang imong mga spreads. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Gidugmok ba niya ang barko? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, tumigil ka nga! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Anaa mi. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Ang Imortal nga Bagyo. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Oh, dili. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Kinahanglang adunay laing paagi. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Dili. Magkauban, ikaw ug ako makahawan sa agianan sa barko. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Apan kinahanglan kitang moadto karon. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, salig nako. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, tingali karon na ang maayong panahon sa pagbalik. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Sa akong hunahuna dili na kana usa ka kapilian. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Asa sila paingon? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Wala na ang makina. Nawad-an kami sa presyur sa hangin. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, uban kanako. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Unsaon nako? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Kuhaa ang ligid. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Unsa? Ako lang sukad nahagsa ang mga airship sa Fire Nation. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Okay, tan-awon nato. Ania ang among timon. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Kini ang elevator. Anaa among ballast. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Ug didto ang higanteng buhawi kanang mopatay natong tanan. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Sunda ang akong paggiya. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Trabaho ko. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Sama sa akong gipakita kanimo. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Mahimo natong kasingkasing kini. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Oo! Mao na, Aang. Padayon. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Nakasabot. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Si Aang ug Taga nagguba mga buhawi, pero daghan kaayo! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Ug naa sila bisan asa! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Likayi lang ang barko. Ayaw mawala si Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Dili kini kadali, labi na kung ang tanan naa sa kilid. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Sige, biya! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Nabuhat nako! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Husto! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Oh dili, nahulog kami! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Nawala ko sa ilang panan-aw. Kinahanglan namong mobalik. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Salig sa imong mga higala. Dili sila himoa kini kon dili nato hawanan ang usa ka dalan. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, mabangga ta! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, mabangga ta sa dagat! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Kung hatagan ko ikaw sa signal, ibira ang lever sunod sa ligid. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Mabangga ta! Mabangga ta! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Hatagi kog signal! Hatagi kog signal! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Aw! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, karon! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Ania na kita! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Among gibuhat! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Unsay imong gihunahuna? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Akong gilimpyohan ang mga buhawi sa paghimo og agianan. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Hapit mabangga ang barko, Aang. Mamatay na unta mi. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Ug unsa kaha kung gipatay nimo ang imong kaugalingon? Ikaw ang Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Kini peligroso kaayo. Kinahanglan natong mobalik karon. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Dili! Hapit na mi. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Kinahanglan lang naton makuha sa mata sa bagyo. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Aang, dili! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Kinahanglan nga makaabut kita sa mata sa bagyo. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, kinahanglan naton makuha sa mata sa bagyo. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Aang, dili! Delikado kaayo kini. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Ang mga kawani anaa sa gawas. Ilang gilimod siya human niini. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Motuo ba gyud ka nga sila makalusot ba sa bagyo? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Hapit na mi. Kana nga kawani makapabalik sa akong mga tawo. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Nakasabot ko kung unsa ka gusto nimo kana, apan ... Wala ka kasabot. Walay usa kaninyo ang nagbuhat. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Nagduso mi sa unahan. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Kung makamugna kita og igo nga hangin, makaduso kita sa atong agianan. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Mahimo natong ipadayon ang atong agianan. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Buhi mi? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Nakalusot mi. Salamat, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Ikaw diay, Aang. Naa mi tungod nimo. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Oo, naglingaw-lingaw usab kami. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Makasulti ka unta kanamo nga kami na milupad ngadto sa Imortal nga Bagyo. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Nahibal-an ko nga kini delikado, pero kinahanglan namong irisgo kini. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Kami? Wala ko kahinumdom sa dihang nagboto kami niana. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Wala nay panahon. Kinahanglan kong motawag. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Mga higala, palihug, ayaw pagbasol si Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Kining tanan akong sala. Nasayud ko nga lisud kini. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Apan mituo si Aang imong kusog as a team. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Ug gipasidunggan ko nga mahimong bahin niini. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Gipasaylo ko ikaw, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Tanan, tan-awa. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Kini nga mga isla ... sila ... mga pawikan. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Aw! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Nindot ni. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Sa wala pa ang akong panahon, ang leon nga pawikan naghatag sa gasa sa pagyukbo sa mga tawo. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Mao kini ang ilang kataposang pahulayanan. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Dinhi diin si Sonim mianhi aron makakat-on sa ilang mga paagi. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Sigurado ko nga gibiyaan niya ang iyang mga kawani dinhi. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Asa man ta magsugod sa pagpangita? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, kinahanglan ka makig-uban kaniya. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Apan walay makakonektar kang Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Ang espirituhanong gahum sa leon concentrate pa ang mga pawikan diri. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Tugoti kini nga mogiya kanimo. Molakaw dayon mi. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Sa tinuod, Taga, mahimo nato gamita gyud ang imong tabang diri. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Kung hapit na ang mga deny luyo, kinahanglan nga andam kita. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Oo, ug magkinahanglan kami ug dugang kay sa metal nga bending ni Toph aron ayohon kini. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Ang akong pagduko nakaagi namo niadtong unos. Unsa imong gibuhat? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Gitultolan sa iyang mga tiil. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Ang pag-ayo makahulat. Kinahanglan ko ni Aang. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, palihug, magpabilin ug tabangi ang akong mga higala. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Ma okay ra ko sa akong kaugalingon. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Sa imong gusto. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Magsugod kami sa pag-ayo alang sa among pagbiyahe pauli. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Tanan, kabalo ko nangutana ko daghan kaninyo sa niini nga panaw. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Apan hapit na nato matuman butang nga makapausab sa kalibutan. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ROAR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ROAR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [TUNGOG SA SAKYANAN] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ROAR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [MUSIKA] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ROAR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [MUSIKA] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Tugoti kini nga mogiya kanimo. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [MUSIKA] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [MUSIKA] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Oh, kini nahimo nga mahimong usa ka nindot nga gamay nga bakasyon. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Gawas sa tanan nga mga tawo nga naningkamot sa pagpatay kanamo, ug sa mga buhawi. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, ayohon unta namo ang barko? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Nindot ka, buddy. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Kinsay nakakita ni Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Oo, nakita namong tanan si Taga. Gwapa kaayo siya. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Sus, nakasabot ko. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Oh, nakita nako ang imong gipasabot. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Misuroy siya niadto. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Dili, tingali ingon niana? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [MUSIKA] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [BIRDS CHIRPING] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 asa ka paingon? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Kinahanglang panalipdan si Aang. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 uyon ko. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Nahibal-an ko nga ang akong mga paagi tingali dili kasagaran alang kanimo. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Apan gipasalig ko kanimo, ang tanan Gibuhat ko, akong gibuhat para kang Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Para kang Aang? O alang sa mga kawani? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Wala ka kabalo sa tanan nga nawala kanamo. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Wala pa nimo nahibal-an ang usa ka kalibutan nga adunay mga airbender. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Kilala ko si Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Siya tingali ang kataposan sa iyang matang. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Apan siya ang hinungdan nga nahibal-an sa kalibutan ang kalinaw. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Ang iyang mga mithi isip usa ka air nomad nagdala sa balanse sa kagubot. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [MUSIKA] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Tungod ni Aang nga ang mga Tribu sa Tubig, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Gingharian sa Yuta, ug Kalayo Ang nasud karon nagtinabangay. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Paningkamot alang sa panag-uyon. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Usa ka kalinaw nga atong gihunahuna kaniadto nga dili makab-ot. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Naghisgot ka bahin sa kalinaw. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Wala gyud kalinaw taliwala sa mga elemento. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Wala gayud. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Ang imong mahal nga Republika Ang siyudad gitukod sa mga bakak. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Gitukod kini sa paglaom. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 May paglaum ka ba, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Ang pagluwas sa akong katawhan nagkinahanglan labaw pa sa paglaum. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Nagkinahanglan kini og sakripisyo. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Nakita nako nga nag try ka ug crush ang mga airship sa mga gipanghimakak. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Andam ka sa pagpatay kanila. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Nahibal-an ko kung unsa nga klase sa airbender si Aang. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Apan unsa ka nga matang sa airbender? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [MUSIKA] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [MUSIKA] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Maayo ang pagdala kanamo ni Aang dinhi. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Adunay dako nga kusog sa kaniya, apan kahuyang usab. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Pagkaluya? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Oo, ikaw. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [MUSIKA] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Unsa ang hog monkey? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [MUSIC] Misalig siya nimo. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Dili. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [MUSIKA] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [MUSIKA] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [MUSIKA] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [MUSIKA] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [MUSIKA] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [MUSIKA] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [MUSIKA] Igsoon. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, tinuod. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Sa katapusan mahimo namong ibalik ang airbending. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Atong sultihan ang uban. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Mahimo nato kini, ako ug ikaw. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Dili nako mahimo kini kung wala ang akong mga higala. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Gipatay sa yuta ang akong katawhan, gipatay sa kalayo ang imoha. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Ang mga kawani mao ra ang paagi nga kami makamugna ug bag-ong imperyo sa kahanginan. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Usa ka makahimo sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Dili, makatukod ta og bag-ong kaugmaon, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Apan kinahanglan kini alang sa tanan. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Ang mga kawani dili iya sa tanan. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Iyaha kini kanato. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Unsa imong nabuhat? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Basta naa pa sila, ikaw unahon sila kanunay sa atong katawhan. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Wala ka makakita? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Ingon niini ang atong pagtubos sa atong kaugalingon. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Dili igsapayan nga ikaw midagan niadto. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Hangtod nga nagbarog ka uban nako karon. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, paminaw nako. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Kini ra ang paagi. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [MUSIKA] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Traydor ka sa imong kaugalingon. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Sama ni Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [MUSIKA] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [Nagsiyagit] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Gusto ko nga buhaton kini uban kanimo sa akong kiliran. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Apan kung kinahanglan kong magtukod ug bag-o hangin imperyo lamang, mao nga kini. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Walay paagi sa pagsulod. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Kinahanglan namong mobalik. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Dili, nagpadayon kami sa pagsulay sa pagpadayon. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Mga kawani ni Sono. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Gibalibaran. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Ang Avatar patay na. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Kung gusto nimo magtukod usa ka bag-ong kalibutan kung diin ikaw adunay gahum, ako makahatag niini kanimo. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [MUSIKA] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Wala na sila. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Akong sala tanan. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Kanunay nako nga sala. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Sukad nilayas ko. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Wala’y Avatar nga nahulog sa ingon kaulaw nga mouban kanako dinhi sa akong kasubo. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Nganong nagsubo ka man, higala? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Gipatay ni Taga akong mga higala. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Ug karon siya adunay mga kawani. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Dili. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Dili. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Gipugngan nako siya. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Gihapak ko ang staff. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Unsa imong nabuhat? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Ikaw ang naghatag niya ug airbending. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Giunsa nimo paghatag gahum ang usa ka monster? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Ang Taga akong gihatag nga pagduko kay lahi nga tawo. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Lahi kadto nga panahon. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Ang mga airbender mao ang mga tigpanalipod sa kalinaw sa upat ka elemento. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Gigamit namo ang among gahom sa pagpataliwala ang tanan supak sa nonviolence. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Apan kami ang pinakagamay sa gidaghanon. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Sulod sa daghang mga tuig, naglungtad kami sa usa ka nindot nga balanse sa dakong kauswagan. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Apan ang kalibutan nagsugod sa pagbalhin. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Ang mga earthbender naghimo sa ilang kaugalingon nga gingharian, pagbulag gikan sa ubang mga elemental nga tribo. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Ang balanse sa kalibutan nameligro. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Katungdanan nako ang paglihok. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 So nakakat-on ko unsaon channel sa enerhiya sa 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 kalibutan sa espiritu sama sa gibuhat sa mga pawikan nga leon. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Aron mahatagan ang mga tawo og gahum sa airbending. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Akong labing debotadong estudyante, Si Taga, maoy unang nakadawat niini. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Gipadala nako ang akong bag-ong mga tigpanalipod sa kalinaw sa pagtabang sa pagpakalma sa nagkadako nga kagubot. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Apan dili sila andam alang sa kabangis sa bag-ong yuta nga gingharian. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Gibantayan ni Taga ang iyang mga igsuon ug ang tanan nga mga igsoon nga babaye gipamatay. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Ang iyang kasingkasing mingitngit tungod sa kapintas sa gubat. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Nakita na niya karon ang tanan nga dili usa ka air nomad isip kaaway. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Nananghid si Taga nako gamita ang mga kawani sa paghimo ug 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 kasundalohan ug sa pagpatay sa tanan kinsay magbuhat ug daotan kanato. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Nibalibad ko. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Busa iya kining gikawat. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Pag connect niya ang mga kawani sa templo, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 ingon ana ang iyang kusog nadaot sa kaguol ug kasuko 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 nga ang gahum sa ang kalibotan sa mga espiritu milamoy kaniya. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Si Taga nahimong mas labaw pa kay sa tawo, gamhanan kaayo sa pagpatay. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Gikuha niini ang tanan nakong kusog aron sa katapusan mabitik siya sa taas 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 ibabaw sa mga panganod ug walay makakita kaniya. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Gibawi nako ang mga kawani, apan ako nasamdan sa kamatayon. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Sa atubangan sa gingharian sa yuta mahimong mosulong sa Jirana, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 gipadala ang nahabilin nga hangin mga nomad sa kabukiran. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Ug akong gitagoan ang akong templo sa kalibutan sa espiritu diin walay maka-access sa gahum niini. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Unya gi-lock nako ang staff diin ang avatar ra ang makakita niini. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Namatay ko nga naglaum nga usa ka adlaw laing avatar ang magmugna 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 dugang airbenders ug ibalik ang balanse niini nga kalibutan. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Ug kana nga avatar ikaw, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Kinahanglan nimo nga kuhaon ang akong mga kawani kaniadto Gidugtong kini ni Taga sa templo. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 May panahon pa. Ayaw itugot nga ang akong pagmahay mahimong imo. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Nag away mi sa akong mga amiga lisud alang niini nga kalinaw. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Dili ko siya tugotan nga magsugod ug laing gubat. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Tabangi ko sa pagpangita og paagi balik. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Unsay nahitabo? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Dili! Dili! Palihug! Kinahanglan nakong ayohon kini! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Dili kini mahimo! Dili pa ko mamatay! Palihug! Dili pa! Dili! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 -Aang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Dali, Aang! Dali! Aang! Pataas! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Nabalaka kaayo ko. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Nahibal-an ko nga makalusot ka, buddy. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 -Uy, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo. - Welcome back, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, okay ka nga. Abi nakog patay na mong tanan. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Kami, apan giluwas kami ni Katara. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Ang espirituhanong gahum niini nga mga tubig nagpalig-on sa akong mga abilidad sa pag-ayo. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Talagsaon ka, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Nasaan nga pala si Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Gikuha siguro siya ni Taga. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 pasayloa ko. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Dili. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Dili ko makatuo nga misalig ko niya. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Ato kining sagubangon. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Busa, tugoti ako nga tul-iron kini. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Iyang gibira ang templo ni Sonam gikan ang kalibutan sa espiritu aron makaangkon og walay kinutuban nga gahum? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Ug ambot lang, gusto nimo nga pugngan nato siya? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Sigurado. Problema ra imong hangin bro gidugmok ang among barko ug gikawat imong bison. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Dugang pa, adunay usa ka dako bagyo sa atong palibot! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Dili kaayo nako kini isulti kasagaran, pero tama si Sokka. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Salamat. - Oo, gipugngan kami. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Ug walay igo nga mga pawikan nga leon para kitang tanan makabaton ug kaugalingong isla. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Busa, gitawag ko kini. Tawgon ko siyag Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Aw, ang Snappy mao ang labing maayo. - Nasayod ko. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Mahimo nga wala naton nahibal-an kung diin Taga mao, pero kabalo mi 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 unsay iyang gipangita anaa sa kalibutan sa espiritu. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Ug swerte mi, natanggong kami sa kadaghanan espiritwal nga lugar sa planeta. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Mao nga, mahimo nako nga maablihan ang usa ka portal aron makuha kami didto, kung mahimo nako ipatawag ang usa ka tigulang nga higala. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Wow. Ang espiritu sa dagat. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Kini nga portal baho an daghan kaayo sama sa merkado sa isda. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Akong susihon ang Snappy. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Atubanga ang imong kamatayon uban ang dungog. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 pasayloa ko. Nahibal-an ko nga ako nakasulod kanato kini, apan gisaad ko kanimo nga ayohon ko kini. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Among ayuhon. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Magkauban. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Mangamatay na ta! Mangamatay na ta! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Unsa? Asa ang akong power pony? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Kanunay ba nga ingon niini ka gamay ang akong mga kamot? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Si baby Tuff nga! Baby Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Unsa ang hog monkey? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Dakong Dako? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Kanang imong ate, huyang ug ulo! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Ihatag kanako si Tuff. Didto, didto, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Dili, Zuko! Unsay nahitabo sa imong gwapa nga nawong? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Mura ka ug nauga nga nukos sa dagat. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Dili, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Unsa ang nahitabo dinhi? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Ang kalibotan sa mga espiritu walay balanse. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Ug mao usab kami. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Mao gyud si Taga. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Musika] Oh dili! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Gibira niya ang kang Sonim templo sa atong kalibutan! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Nahutdan na ta ug oras! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Musika] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Maayo kaayo nga landing. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Aw! Mga tawo! Gihigugma ko ang mga tawo! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Duha ka managsuon, ilang gamay igsoong babaye, ug usa ka mangil-ad nga magtiayon. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Dili magtiayon! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Aw! Morag nasakitan ko. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Oh, tan-awa kini nga usa! Hello! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuff! Dili! Bad Tuff! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Dili kami mopaak sa mga estranghero. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Dakong espiritu! Pasayloa ko, ikaw ba gikan lang sa templo sa langit? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Gibuhat gyud nako. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Kadto ang akong paborito nga tagoanan nga lungag. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Hangtud nga kangitngit, yucky kusog nagsugod sa pagdaot niining tibuok dapit. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Palihug, gikinahanglan namo ang imong tabang sa pagbangon didto. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Akong katungdanan ang paghunong niini. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Ako ang Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ooh! Ang Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Tugoti ako nga adunay usa ka squiz kanimo. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Okay, karon sa kini nga mata. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Ug kini nga mata. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, ayaw kalimti kini nga mata. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Mahimo ba natong dalion kini? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Kinahanglan ko nga adunay usa ka squiz. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Pag-sniff check! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, kana ang Avatar nga materyal didto. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Oo, mao kini. Oh! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Oo, oo, oo, oo, oo! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Mopatim-aw nga ang uniberso nagdala kita mag-uban alang sa usa ka importante kaayo nga misyon. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Sa pagkalagiw! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Ug mabuhi! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Paghulat! Balik kamo! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Sayop ang atong pag-adto! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Hunong! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Palihug, maayo nga espiritu, pareho sa atong mga kalibutan anaa sa kakuyaw. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. Dili na ko mubalik didto. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, aw, kung imong ibutang ingon nga, kini mas makataronganon. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Sa pagpamalandong, nakahukom ko nga buhaton tabangi ka ug ang imong tawhanon nga mga higala. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Unsay iyang gisulti? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Nindot nga trabaho, mama. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Sige, adto ka. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Pinaagi sa dalan, walay pagkaon sa bisan unsa nga imong makit-an sa akong mga ngipon, ingon nga ako nagtipig niana alang sa ulahi. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Andam, itakda, pag-ayo ug pagpahulay. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Usa ug ang duha ug kabalo ka unsay buhaton. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Kabalo ko nga wala mi kaila sa usag usa ang uban taas kaayo, pero gihigugma tika! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Dili nimo kinahanglan nga isulti kini balik. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Hoy! Gibawi nimo imong buhok! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Ngano lipaya akong mata? Naghilak ko? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Dili! Tan-awa! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Unsa? Unsa ni? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Mao ni ang Republic City. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Dili nato siya pasagdan nga makaguba tanan nga atong gitukod. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Dili mi. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Boomerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Hatagi kog sungkod, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Nakita nako nga gipaubos ko ikaw, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Ang imong mga higala mas kusgan kay sa akong gihunahuna. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Pero ulahi na kaayo ka. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Ang Gibalibaran. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Abi nimo, gibuhat nako ang imong gusto, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Gibalik nako ang airbending sa kalibutan. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Unsa ang plano? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Atong atubangon ang mga Gibalibaran. Kinahanglan nimong kuhaon ang mga kawani. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Tukoron ko pag-usab ang Geronimo ug ang mga kagun-oban sa atong mga kaaway, sama sa ilang gibuhat sa atoa. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Usa ka bag-ong imperyo sa kahanginan ang mobangon. Patya silang tanan. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Kinahanglan natong kuhaon kining mga tawhana gikan dinhi. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Aw! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Oo, oo. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Ihatag kana! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Dili kini ang paagi. Magamit nato ang mga kawani aron ibalik ang balanse. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Kalinaw! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Careful kaayo ka sa imoha mga mithi nga imong pasagdan ang imong katawhan nga mamatay! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Buhaton nako ang tanan siguradoha nga sila mabuhi! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Nakadungog ka niana karon? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Akong mga repolyo! Akong mga repolyo! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Akong mga repolyo! Akong mga repolyo! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Ayaw kini buhata. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Ikaw adunay gahum karon. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Makahukom ka kon unsaon kini paggamit. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Dili ko sama nimo. Ang kalibutan dili maayo kanako. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Ang kalibutan mao ang atong gihimo. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Palayo gikan kaniya! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Hunong! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Giluiban ko nimo! Giluiban nimo ang among kultura! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Gihatagan ko ikaw sa matag higayon nga makita ang kamatuoran! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Mahimo ka ba sa Fire Nation? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Ako nakig-away alang sa kalinaw sa tanang kanasoran. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Daghang pakigpulong gikan sa usa nga naglingkod sa usa ka trono nga gitukod sa usa ka siglo sa gubat! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Ako gihapon ang labing dako earthbender sa kalibutan! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Oh dili! Nahutdan kog tubig! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Nakuha ka namo! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Ug walay Avatar dinhi aron sa pagluwas kanimo. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Higop ang usa ka siklo! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Atong tan-awon kon ang imong nindot nga bag-ong bending mahimo buntoga ang pipila ka maayong ol' non-bending know-how! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Mohawa siya! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Gibalibaran ka lang! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Adto na ta! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Good luck sa pagluwas sa imong siyudad! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Kinahanglan namon nga luwason ang daghang mga tawo kutob sa among mahimo! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Kabalo ko sa imong kasakit. Nasayod ko sa imong naagian. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Wala ka kabalo. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Gitan-aw nako ang tanan nakong mga igsoon ug ang mga igsoon nga babaye gipamatay. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Ug nasunog ang Fire Nation ang mga Air Nomad sa abo! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Asa man ka? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Nidagan ka! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Dili! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Dili! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Ang bug-os nga gahum sa Espiritu Ang kalibutan midagayday kanako! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Kini ang hitsura sa kusog! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Kini ang hitsura sa kusog! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Dili! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Molayas unta ka sama nimo gibuhat sa tanan nga mga tuig na ang milabay, gamay nga Avatar. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Ako... dili... modagan. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Unya labing menos mamatay ka nga nahibal-an dili ikaw ang katapusang Airbender! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Dili! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Dili! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Dili! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Dili! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Dili! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Magsoon unta mi! Mahimo unta namo kini nga magkauban! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Dili kinahanglan nga matapos sa ingon niini! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Si Aang diay. Naa siyay staff! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Oo! Sipa ang iyang buto, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Dili! Adunay dili maayo! Ang gahom nagdaot kaniya! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Dili! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Nagdamgo ko nga madala ang Air Nomads balik sa kalibutan isip mga peacekeeper. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Mahimo nga sila usa ka suga sa kahayag aron sundon sa kalibutan. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Pero giguba nimo! Gituis nimo ang akong lubnganan nga usa ka damgo! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Sa kataposan. Ikaw adunay gahum nga gikinahanglan sa Air Nomads. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Basin naa pay pag-asa para nimo. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Buhata kini! Gamita ang mga kawani! Ipakita kanako nga ikaw adunay ang kusog sa pagpabalik sa atong katawhan! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Buhata kini! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Buhata kini! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Daghan kaayo ang imong buhaton dagkong mga butang sama sa Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Apan kinahanglan nga andam ka buhata ang labing gikahadlokan nimo. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Imong katawhan, imong panimalay, kami kanunay uban kanimo. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Dili! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Dili! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Dili! Akong gahum! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Dili. Dili! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Buang ka! Ngano man? Nganong gibuwagan man nimo? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Naayo na unta namo ang tanan. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Dili nato mapapas ang kasakit sa nangagi. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Wala namo sila maluwas. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Apan atong katungdanan ang pagpanalipod sa atong katawhan. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Dili sa gasto sa pagluib tanan nga ilang gibarogan. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Dili. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Panahon na nga buhian. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Kinahanglan nimong pasayloon ang imong kaugalingon. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Kinahanglan ko usab nga pasayloon ang akong kaugalingon. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Ang mga Air Nomad naporma gikan sa labing kaayo. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Kita naglakaw sa kalibutan sa makadiyot sa panahon. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Unya kita mobalik sa walay katapusan nga hangin. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Hoy, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Uy, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Seryoso? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Nahibal-an nimo nga nahulog ka, di ba? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Hoy, kung makuha nimo kapoy nagsalig kay Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Mahimo ko nga makig-uban kanimo usa niini nga mga bata. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Hatagan ko ikaw sa labing maayong higala nga diskwento! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Wala ko kabalo kung Ang airbending mobalik. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Apan nahibal-an ko karon nga ang tinuod nga gahum sa Air Nomads 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 dili gayud ang ilang pagduko. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Kadto maoy ilang mga mithi. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Ug kana ang gahum nga akong mapasa sa uban. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, ikaw ang tinuod embodiment sa Air Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Salamat sa pag give up ang gahum nga dili nako mahimo. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Gihatagan ko nimog paglaom ang kaugmaon sa atong kultura. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [pagpatugtog sa musika] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Talagsaon kini, dili ba? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Ang una nga bag-ong templo sa hangin sa mga siglo. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Nakompleto na ang Republic City. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Usa ka siyudad alang sa tanang kanasoran, sama sa imong gisaad. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Dili gyud nako mahimo kini nga wala ka, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hoy, tanan. Sorry gihulat ko kamong tanan. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Andam na ba ka sa among dakong biyahe? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Ingon akong bag-ong mga kauban, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 tabangan ko nimo sa pagpreserba atong kultura para sa umaabot nga henerasyon. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Busa, kinsa ang gusto nga mangita alang sa mga artifact sa usa ka karaang biniyaan nga templo? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Yay. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Siguruhon lang nako nga dili ka sulayi nga buhian ang usa pa ka kusgan nga daan nga airbender. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Oo, nahuman na ko sa mga bad boys. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [pagpatugtog sa musika] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Gisultihan ko ni Avatar Sonam bahin niining dapita, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 mao nga posible kaayo nga walay usa dinhi sa gatusan ka tuig. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, kini ba usa ka relic sa airbender? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Sa akong hunahuna kini usa ra ka bato. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Pero ganahan ko sa kadasig. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Oh. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [siyagit] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Bukha ang imong mga mata. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Wala ka mahibal-an kung unsa ang among madiskobrehan dinhi. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Oh. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Akala ko nga extinct na sila. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Dili ko makatuo niini. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Ang orihinal nga mga airbender. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [nagngulob] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Oh, mahimo ba nako? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [katawa] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, nakasabot ka. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [nagngulob] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [pagpatugtog sa musika] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [pag-vocalize] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [pag-vocalize] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [pag-vocalize] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [pagpatugtog sa musika] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [pag-vocalize] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [pag-vocalize] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [pag-vocalize] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [pag-vocalize] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [pagpatugtog sa musika] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [pag-vocalize] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [pag-vocalize] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [pag-vocalize] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [pag-vocalize] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [pag-vocalize] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [pag-vocalize] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [pag-vocalize] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [pag-vocalize] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [pag-vocalize] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [pagpatugtog sa musika] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [pagpatugtog sa musika] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [pag-vocalize] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [pag-vocalize] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [pag-vocalize] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [pagpatugtog sa musika] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [pagpatugtog sa musika] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [pagpatugtog sa musika] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [pagpatugtog sa musika] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [pag-vocalize] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [pag-vocalize] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [pag-vocalize] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [pagpatugtog sa musika] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [pagpatugtog sa musika] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [pagpatugtog sa musika] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [pag-vocalize] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [pag-vocalize] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [pag-vocalize] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [pag-vocalize] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [pagpatugtog sa musika] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [pag-vocalize] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [pagpatugtog sa musika] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [pag-vocalize] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [pagpatugtog sa musika] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [pagpatugtog sa musika] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [pagpatugtog sa musika] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [pagpatugtog sa musika] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [pagpatugtog sa musika] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [pagpatugtog sa musika] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [pagpatugtog sa musika] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [pagpatugtog sa musika] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [pagpatugtog sa musika] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [pagpatugtog sa musika] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [pagpatugtog sa musika] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [pagpatugtog sa musika] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [pagpatugtog sa musika] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [pagpatugtog sa musika] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [pagpatugtog sa musika] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [pagpatugtog sa musika] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [pagpatugtog sa musika] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [pagpatugtog sa musika] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [pagpatugtog sa musika] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [pagpatugtog sa musika] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [pag-vocalize] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [pag-vocalize] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [pagpatugtog sa musika] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [pag-vocalize] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [pagpatugtog sa musika] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [pagpatugtog sa musika]